Professional Translator
Josephine Puebla Smith Translator and Interpreter
Breaking Language Barriers, Building Connections
Spanish <> Swedish | English <> Swedish | English <> Spanish Translation Services
Specializing in legal, governmental, and business translations, I offer comprehensive linguistic solutions to meet your specific requirements.
​
My Background
With over 20 years of experience as a freelance translator and interpreter in Swedish, Spanish, and English, I have a deep passion for language, culture, and communication. Holding an LL.M. from Stockholm University, I specialize in translating documents related to law and industry, and have had the privilege of working with esteemed clients such as OCHA (UN), EU institutions, and other public and private organizations.
My expertise extends beyond translation; I am also a certified Spanish language teacher and a dedicated lifelong learner. I actively pursue courses in sustainable development, CSR, and intercultural communication to stay at the forefront of my field. I take pride in working with diverse and multicultural teams, sharing my knowledge and skills, and contributing to positive social and environmental impact.
My commitment to excellence is evident in every project, ensuring translations are not only accurate but also culturally relevant and impactful. Whether dealing with technical documents, legal texts, or creative content, I am dedicated to delivering work that resonates with your target audience and achieves your communication goals.
Translation Services
I specialize in providing expert translation, interpreting, and editing/proofreading services for legal, governmental, and business sectors. My comprehensive linguistic solutions are tailored to meet your specific needs, ensuring precise and contextually appropriate results every time. Whether it's document translation, interpretation, or fine-tuning your text, I am committed to delivering high-quality, accurate work.
Interpreting
Consecutive and Simultaneous
I provide professional interpreting services for a wide range of settings, including legal proceedings, business conferences, and international events. With a focus on clarity and precision, I facilitate effective communication across languages, ensuring seamless interactions and meaningful dialogue.
Editing & Proofreading
Linguistic Quality Assurance
Ensuring linguistic accuracy and coherence is essential in written communication. My editing and proofreading services are designed to refine and enhance your content, maintaining the integrity of the original message while elevating its impact. I am committed to delivering polished and error-free translations that reflect your professionalism.
Translation
Specialized Translation Expertise
I specialize in providing precise and culturally nuanced translations for the legal, governmental, and business sectors. My in-depth understanding of these fields ensures that every translation—whether legal documents, international development materials, government communications, or business content—is accurate and effective.
Tools
ADOBE ACROBAT - In my work, I rely on a range of tools to ensure the highest quality in every project. Adobe Acrobat is essential for working with PDFs, allowing me to make precise edits and maintain the integrity of documents. MemSource Cloud is my go-to for translation management, helping me streamline workflows and collaborate efficiently with clients and colleagues.
OFFICE - When it comes to creating and managing content, Microsoft Excel and Microsoft Word are indispensable. Excel helps me organize data, track project progress, and manage complex tasks, while Word is perfect for drafting, editing, and finalizing documents. PowerPoint comes in handy for creating visually compelling presentations that communicate ideas clearly and effectively.
WORDFAST - For translation work, Wordfast is a powerful tool in my toolkit, enabling me to maintain consistency across projects and leverage previous translations for increased efficiency. Each of these tools plays a critical role in my process, allowing me to deliver work that is both accurate and polished.
Reach out to me to discuss your linguistic requirements and take the first step towards seamless cross-cultural communication.
Spanish <> Swedish | English <> Swedish | English <> Spanish Translation Services